Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mede met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij [zich] en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren. |
Steph | προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης
|
Trans. | pro tou gar elthein tinas apo iakōbou meta tōn ethnōn synēsthien ote de ēlthon ypestellen kai aphōrizen eauton phoboumenos tous ek peritomēs |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis, Heiden, Heidenen, Jakobus
Aantekeningen
Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mede met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij [zich] en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren.
- besnijdenis, Namelijk de Joden, veelal wordt in de brieven van Paulus de besnijdenis bezien als (uiterlijk) teken dat de Mozaïsche wetgeving wordt gehouden en in die zin dat Paulus de besnijdenis als synoniem voor de gehele Mozaïsche wetgeving gebruikt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want eer sommigen van Jakobus gekomen waren, at hij mede met de heidenen; maar toen zij gekomen waren, onttrok hij [zich] en scheidde zichzelven af, vrezende degenen, die uit de besnijdenis waren.
____
- τινας א A B C D F G Hvid K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar (itb) itdem itf itg* ito itr(c) itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm eth geo slav Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Euthalius John-Damascus ς WH; τινα p46 itd ite itg(c) itr* Irenaeuslat
- ἦλθον A C D2 H K L P Ψ 075 0150 6 81 88 104 181 256 263 326 365 424 436 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect itar itdem itf itr(c) itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm eth geo2 slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Euthalius John-Damascus ς WH; ἦλθεν p46 א B D* F G 33 330 451 1175 1852 2492 l592 l596 itb itd ite itg ito itr* geo1 Irenaeuslat Origen
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!